1
00:00:11,077 --> 00:00:14,964
(Suena el tema principal de "I Love Lucy")

2
00:00:35,168 --> 00:00:36,169
¿Alguien quiere más pastel de carne?

3
00:00:36,169 --> 00:00:37,170
No, gracias.

4
00:00:37,170 --> 00:00:38,171
No, gracias, cariño.

5
00:00:38,171 --> 00:00:39,005
¿Ethel?

6
00:00:39,005 --> 00:00:39,873
Oh, yo también podría

7
00:00:39,873 --> 00:00:41,875
Termina ese último pequeño toque.

8
00:00:47,013 --> 00:00:48,014
¿Papas?

9
00:00:48,014 --> 00:00:49,015
No, gracias.

10
00:00:49,015 --> 00:00:50,016
Uh-uh.

11
00:00:50,016 --> 00:00:50,884
¿Ethel?

12
00:00:50,884 --> 00:00:52,385
Sólo otra muestra.

13
00:00:52,385 --> 00:00:54,387
Odio ver que la comida se desperdicia.

14
00:01:01,227 --> 00:01:01,728
¿Ensalada?

15
00:01:02,228 --> 00:01:03,229
No, gracias.

16
00:01:03,229 --> 00:01:05,231
No pude comer ni un bocado más, cariño.

17
00:01:07,650 --> 00:01:09,652
Mm-mmm-mmm.

18
00:01:13,656 --> 00:01:15,158
A veces siento

19
00:01:15,158 --> 00:01:17,660
como si estuviera casada con una basura
eliminación.

20
00:01:21,164 --> 00:01:23,166
Oh, déjala en paz, Fred.

21
00:01:23,166 --> 00:01:25,468
Entonces tiene buen apetito.

22
00:01:25,468 --> 00:01:28,054
Claro, ella es solo una niña en crecimiento.

23
00:01:28,054 --> 00:01:30,890
Sí, pero está creciendo de lado.

24
00:01:31,758 --> 00:01:33,259
Chico gordo y tranquilo.

25
00:01:33,259 --> 00:01:35,762
Lucy, este es el mejor aderezo para ensaladas.

26
00:01:35,762 --> 00:01:37,013
que alguna vez probé.

27
00:01:37,013 --> 00:01:38,815
Bueno, muchas gracias.

28
00:01:38,815 --> 00:01:40,316
Bueno, por una vez tienes razón.

29
00:01:40,316 --> 00:01:42,819
¿Por qué no compras una botella de eso?
cosas, Ethel?

30
00:01:42,819 --> 00:01:43,770
Oh, no puedes comprarlo.

31
00:01:44,270 --> 00:01:45,572
Lo hice yo mismo, Fred.

32
00:01:45,572 --> 00:01:47,357
Sabes, deberías embotellar eso,
lucía,

33
00:01:47,357 --> 00:01:48,358
y venderlo.

34
00:01:48,358 --> 00:01:49,359
¡Ay, Fred!

35
00:01:49,359 --> 00:01:50,360
Bueno, lo digo en serio.

36
00:01:50,360 --> 00:01:51,861
Apuesto a que podrías ganar mucho dinero.

37
00:01:51,861 --> 00:01:52,862
(risas)

38
00:01:52,862 --> 00:01:54,864
Dinero, dinero...

39
00:01:54,864 --> 00:01:57,867
¿Dónde escuché esa palabra hoy?

40
00:01:57,867 --> 00:02:01,671
Oh, sí, el cajero del banco.
me llamó

41
00:02:01,671 --> 00:02:04,874
y dijo que la cuenta de alguien era
sobregirado.

44
00:02:07,544 --> 00:02:10,380
Adivina quién dijo que era el cajero.
Sobregirado, Lucy.

45
00:02:10,380 --> 00:02:12,298
¿No se ven estos deliciosos?
pasteles?

46
00:02:12,799 --> 00:02:13,800
Son muy pegajosos.

47
00:02:13,800 --> 00:02:16,302
Te daré una pista:

48
00:02:16,302 --> 00:02:19,305
Dice que es alguien que comparte mi
cuenta conjunta,

49
00:02:19,305 --> 00:02:21,641
pero no soy yo.

50
00:02:21,641 --> 00:02:23,109
Vamos, Lucy, adivina.

51
00:02:23,109 --> 00:02:25,528
Por favor, no mientras como.

52
00:02:25,528 --> 00:02:26,946
Está bien.

53
00:02:26,946 --> 00:02:28,948
No mientras estás comiendo.

54
00:02:28,948 --> 00:02:29,949
¿Pastel, Ethel?

55
00:02:29,949 --> 00:02:31,951
No sé dónde lo pondría.

56
00:02:31,951 --> 00:02:34,871
Simplemente déjalo caer en el pozo sin fondo.

57
00:02:36,289 --> 00:02:40,793
(riendo incontrolablemente)

58
00:02:40,793 --> 00:02:42,795
¿Terminaste de comer?

59
00:02:42,795 --> 00:02:45,298
No, no, aún no he terminado.

60
00:02:45,298 --> 00:02:46,132
Esperaré.

61
00:03:11,407 --> 00:03:14,194
Estos son muy buenos.

62
00:03:14,194 --> 00:03:16,946
Recién hecho hoy.

63
00:03:23,870 --> 00:03:25,371
¿Finalizado?

64
00:03:25,371 --> 00:03:26,256
No.

65
00:03:34,214 --> 00:03:37,717
Parece que nunca puedo tener suficiente
estos.

66
00:03:42,472 --> 00:03:44,774
¿Ya terminaste?

67
00:03:44,774 --> 00:03:47,060
Sí.

68
00:03:47,060 --> 00:03:49,028
Ahora, ¿te importaría decirme?

69
00:03:49,028 --> 00:03:51,531
¿Por qué estabas en descubierto en el banco?

70
00:03:51,531 --> 00:03:53,533
Todos los meses pongo dinero en el banco.

71
00:03:54,033 --> 00:03:55,034
y cada mes,

72
00:03:55,034 --> 00:03:57,036
lo gastas todo y más además.

73
00:03:57,036 --> 00:03:58,538
No lo entiendo.

74
00:03:58,538 --> 00:04:01,040
Quiero decir, me gustaría saber el motivo.

75
00:04:01,040 --> 00:04:04,043
Ahora bien, ¿por qué está sobregirado en el
banco?

76
00:04:04,544 --> 00:04:05,545
¿Lucía?

77
00:04:08,047 --> 00:04:09,966
Vaya...

78
00:04:15,972 --> 00:04:18,474
Bueno, ¿cómo fueron las cosas después de que nos fuimos?
anoche?

79
00:04:18,975 --> 00:04:19,976
Bastante duro, ¿eh?

80
00:04:20,476 --> 00:04:22,478
Fue la batalla más grande del
presupuesto todavía.

81
00:04:22,979 --> 00:04:24,981
Analizamos cada elemento de mi
libros.

82
00:04:25,481 --> 00:04:26,849
Fue simplemente terrible, Ethel.

83
00:04:26,849 --> 00:04:29,852
He agotado mi asignación hasta junio.
12.

84
00:04:29,852 --> 00:04:31,771
Oh, eso no está mal.

85
00:04:31,771 --> 00:04:35,608
12 de junio de 1978?

86
00:04:35,608 --> 00:04:38,111
Oh... bueno, el dinero no lo es todo.

87
00:04:38,111 --> 00:04:40,113
Sí, conmigo no es nada.

88
00:04:40,113 --> 00:04:42,615
Vaya, me gustaría poder inventar algo.

89
00:04:42,615 --> 00:04:45,118
eso valdría un millón
dólares.

90
00:04:45,118 --> 00:04:46,919
Suenas igual que Fred Mertz.

91
00:04:46,919 --> 00:04:48,087
¿Fred?

92
00:04:48,087 --> 00:04:49,872
Sí. Desde que nos casamos,

93
00:04:49,872 --> 00:04:51,374
ha estado tratando de pensar

94
00:04:51,374 --> 00:04:53,209
Una idea que vale un millón de dólares.

95
00:04:53,209 --> 00:04:54,927
Ninguna de sus ideas es buena, ¿eh?

96
00:04:54,927 --> 00:04:56,296
Oh, tenía algunas buenas ideas.

97
00:04:56,296 --> 00:04:59,098
pero siempre alguien llegaba a la patente
oficina primero.

98
00:04:59,098 --> 00:05:00,516
Todavía está enojado con Edison.

99
00:05:00,516 --> 00:05:02,018
por golpearlo hasta la electricidad
luz.

100
00:05:04,354 --> 00:05:06,806
Y nunca ha perdonado a Ford por
recogiéndolo

101
00:05:06,806 --> 00:05:08,191
con el carruaje sin caballos.

102
00:05:08,191 --> 00:05:10,643
Bueno, al menos lo estaba intentando.

103
00:05:10,643 --> 00:05:12,645
Ni siquiera tengo una idea.

104
00:05:12,645 --> 00:05:14,147
Ethel, ¡lo tengo!

105
00:05:14,147 --> 00:05:15,148
¿Tienes qué?

106
00:05:15,648 --> 00:05:17,150
Sé cómo ganar un millón de dólares.

107
00:05:17,650 --> 00:05:18,484
¿Cómo?

108
00:05:18,484 --> 00:05:20,236
¿Recuerdas anoche cuando Fred estaba?
delirando

109
00:05:20,236 --> 00:05:22,238
sobre mi aderezo para ensaladas?
Sí.

110
00:05:22,238 --> 00:05:23,740
Bueno, tiene razón.
voy a embotellarlo

111
00:05:24,240 --> 00:05:25,575
y ponerlo en el mercado.

112
00:05:25,575 --> 00:05:26,993
Embotellalo y véndelo.

113
00:05:26,993 --> 00:05:30,246
¡Sí! Es el mejor aderezo para ensaladas que
probado alguna vez.

114
00:05:30,246 --> 00:05:31,547
Podemos hacerlo aquí mismo en el
cocina.

115
00:05:31,547 --> 00:05:33,049
¿Me ayudarás?
Seguro.

116
00:05:33,049 --> 00:05:34,550
Es una receta realmente sencilla.

117
00:05:34,550 --> 00:05:35,551
Lo tengo aquí mismo.

118
00:05:35,551 --> 00:05:37,837
Vamos a ver. Aquí lo tienes.

119
00:05:37,837 --> 00:05:39,088
Allí ahora.	    Déjeme ver.

120
00:05:39,088 --> 00:05:40,556
Veamos ahora.
¿Cómo lo llamaremos?

121
00:05:41,057 --> 00:05:43,059
Me lo regaló mi tía Marta.

122
00:05:43,059 --> 00:05:44,560
Supongo que realmente deberíamos llamarlo

123
00:05:44,560 --> 00:05:46,062
"Aderezo para ensaladas de la tía Martha".

124
00:05:46,062 --> 00:05:46,896
Seguro.

125
00:05:46,896 --> 00:05:48,348
Sin embargo, se necesita más que eso.

126
00:05:48,348 --> 00:05:49,849
¿Qué tal...?

127
00:05:49,849 --> 00:05:53,152
"Ensalada a la antigua usanza de la tía Martha
vestirse"?

128
00:05:53,152 --> 00:05:54,737
Sí, y lo haremos con
anticuados.

129
00:05:54,737 --> 00:05:56,823
No.

130
00:05:56,823 --> 00:05:58,491
Venderemos más.

131
00:05:58,491 --> 00:06:00,443
Oh, vamos, ahora, habla en serio.

132
00:06:00,443 --> 00:06:02,945
¿Cómo va a saber la gente que estamos?
¿venderlo?

133
00:06:02,945 --> 00:06:04,447
Ahora tenemos que hacer publicidad.

134
00:06:04,447 --> 00:06:05,948
Sí.

135
00:06:05,948 --> 00:06:08,451
Vaya, ¿no es una lástima que no tengamos
dinero suficiente

136
00:06:08,451 --> 00:06:09,452
¿Salir en televisión?

137
00:06:09,952 --> 00:06:11,003
Sí.

138
00:06:11,504 --> 00:06:13,506
¡Televisión!

139
00:06:13,506 --> 00:06:15,508
Saldremos en la televisión.

140
00:06:15,508 --> 00:06:16,709
¿Eh?

141
00:06:16,709 --> 00:06:18,544
Seré un experto en cocina.

142
00:06:18,544 --> 00:06:20,046
No, no, tú serás el experto en cocina.

143
00:06:20,046 --> 00:06:21,547
y seré una de esas mujeres

144
00:06:21,547 --> 00:06:23,049
que se levanten del público.

145
00:06:23,049 --> 00:06:24,050
Sé exactamente cómo actúan.

146
00:06:24,050 --> 00:06:25,351
Los he visto cientos de veces.

147
00:06:25,351 --> 00:06:26,269
Yo también.

148
00:06:26,269 --> 00:06:27,270
Los miro todos los días.

149
00:06:27,270 --> 00:06:28,271
Genial.

150
00:06:28,271 --> 00:06:29,272
Sé exactamente qué hacer.

151
00:06:29,272 --> 00:06:30,556
¿Qué usaremos como dinero?

152
00:06:30,556 --> 00:06:31,974
¿Qué necesitamos con dinero?

153
00:06:32,475 --> 00:06:33,976
Después de todo, ¿quién es mi amigo más querido?

154
00:06:33,976 --> 00:06:35,478
en todo el mundo?

155
00:06:35,478 --> 00:06:36,696
Carolina Appleby.

156
00:06:36,696 --> 00:06:38,531
¿Caroline Appleby?

157
00:06:38,531 --> 00:06:41,534
Sine, ¿cuándo llegó a ser tu
querido amigo?

158
00:06:41,534 --> 00:06:42,985
Desde que lo acabo de recordar

159
00:06:42,985 --> 00:06:45,238
que su marido maneja un televisor
estación.

160
00:06:45,238 --> 00:06:47,707
Oh sí.
Sí.

161
00:06:48,207 --> 00:06:49,542
¿Crees que aceptará la idea?

162
00:06:49,542 --> 00:06:51,994
Eso creo, sobre todo si la cortamos.
en

163
00:06:52,495 --> 00:06:55,248
por una suma de, digamos, tres centavos por
botella.

164
00:06:55,248 --> 00:06:57,083
Sí, a ella le gusta ese tipo de música.

165
00:06:57,083 --> 00:06:57,967
Sí.

166
00:06:57,967 --> 00:06:59,051
Todo lo que ella tiene que hacer

167
00:06:59,552 --> 00:07:01,053
es llevarnos a ese show de Dickie Davis.

168
00:07:01,053 --> 00:07:02,555
Él está en cuatro horas todos los días

169
00:07:02,555 --> 00:07:04,056
y vende todo tipo de cosas.

170
00:07:04,056 --> 00:07:08,060
El show de Dickie Davis, sí.

171
00:07:08,060 --> 00:07:09,929
Vaya, espero que lo haga.

172
00:07:09,929 --> 00:07:12,932
Sólo muéstrale el dinero y ella lo hará.
cualquier cosa.

173
00:07:12,932 --> 00:07:15,852
Ella es la más codiciosa, la
tacaño...

174
00:07:15,852 --> 00:07:18,354
Caroline, cariño, ¿cómo estás, querida?

175
00:07:18,354 --> 00:07:20,356
Esta es tu vieja amiga, Lucy.

176
00:07:22,859 --> 00:07:23,860
Gracias, gracias.

177
00:07:24,360 --> 00:07:26,362
Ese último número te lo trajeron

178
00:07:26,362 --> 00:07:28,865
por Nelson Photo Finishing Company

179
00:07:28,865 --> 00:07:32,368
ubicado en la esquina de leed
Bulevar y Avenida Hickox.

180
00:07:32,368 --> 00:07:33,870
Recuerde, el eslogan

181
00:07:33,870 --> 00:07:36,372
de la empresa Nelson Photo Finishing
es

182
00:07:36,372 --> 00:07:38,424
"Nuestro negocio se está desarrollando".

183
00:07:38,424 --> 00:07:40,927
Oh, eso es bastante inteligente: "Nuestro
El negocio se está desarrollando".

184
00:07:40,927 --> 00:07:42,428
(risas)

185
00:07:42,428 --> 00:07:44,764
Bueno, eso nos lleva a una nueva
patrocinador.

186
00:07:44,764 --> 00:07:47,216
Ahora tengo el placer de presentarles
tu

187
00:07:47,216 --> 00:07:50,219
Ensalada a la antigua usanza de la tía Martha
vestirse

188
00:07:50,219 --> 00:07:51,721
y aquí para contarte todo

189
00:07:51,721 --> 00:07:54,223
es uno de los principales hogares del país
economistas

190
00:07:54,223 --> 00:07:56,726
María Margarita McMertz.

191
00:08:02,365 --> 00:08:04,367
Buenas tardes amas de casa.

192
00:08:04,367 --> 00:08:06,869
Soy Mary Margaret McMertz.

193
00:08:06,869 --> 00:08:10,373
y hoy tengo una sorpresa maravillosa
para ti.

194
00:08:10,373 --> 00:08:14,877
Durante años, sólo unos pocos amigos cercanos
y los familiares sabían

195
00:08:14,877 --> 00:08:16,379
la emoción de comer ensalada

196
00:08:16,879 --> 00:08:19,882
hecho con el Old-Fashioned de la tía Martha
aderezo para ensaladas,

197
00:08:19,882 --> 00:08:21,384
pero tía Martha...

198
00:08:21,384 --> 00:08:24,887
dulce, adorable, amable, anciana que
ella es--

199
00:08:24,887 --> 00:08:28,674
finalmente ha aceptado dejar que el
mundo en su secreto,

200
00:08:28,674 --> 00:08:31,093
y hoy puedes comprar un litro

201
00:08:31,093 --> 00:08:34,096
de verdad, sincera y genuina

202
00:08:34,096 --> 00:08:37,099
Ensalada a la antigua usanza de la tía Martha
vestirse

203
00:08:37,099 --> 00:08:40,102
por sólo 40 centavos el litro.

204
00:08:40,102 --> 00:08:41,103
Simplemente escribe a:

205
00:08:46,108 --> 00:08:48,110
O llama:

206
00:08:51,113 --> 00:08:53,115
Ah, perdóname.

207
00:08:56,118 --> 00:08:57,119
Hice.

208
00:08:57,119 --> 00:09:00,122
Y haz tu pedido.

209
00:09:00,122 --> 00:09:04,343
Ahora bien, para obtener una opinión imparcial
opinión sobre este producto--

210
00:09:04,343 --> 00:09:08,347
porque después de todo, me están pagando para
haz esto--

211
00:09:08,347 --> 00:09:10,349
justo antes de salir al aire,

212
00:09:10,349 --> 00:09:14,353
Elegí a una ama de casa promedio en
aleatorio de nuestra audiencia

213
00:09:14,353 --> 00:09:16,188
y le pedí que me ayudara.

214
00:09:16,188 --> 00:09:17,607
¿Podrías subir aquí?

215
00:09:18,107 --> 00:09:21,611
ama de casa promedio a quien elegí
aleatorio de nuestra audiencia?

216
00:09:21,611 --> 00:09:23,112
Sí, querida.

217
00:09:23,613 --> 00:09:25,114
Sube esas escaleras.

218
00:09:25,114 --> 00:09:26,616
Tú, querida.

219
00:09:33,573 --> 00:09:35,491
Hola, cariño.

220
00:09:35,491 --> 00:09:37,493
Hola.

221
00:09:37,493 --> 00:09:38,995
Soy Mary Margaret McMertz.

222
00:09:38,995 --> 00:09:41,497
Ah, ¿cómo estás?

223
00:09:42,498 --> 00:09:43,833
Y, eh, ¿cómo te llamas?

224
00:09:43,833 --> 00:09:44,800
¿Mmm?

225
00:09:44,800 --> 00:09:46,302
¿Cómo te llamas?

226
00:09:46,302 --> 00:09:48,220
Eh... Isabella Clump.

227
00:09:48,220 --> 00:09:50,056
Oh.

228
00:09:50,056 --> 00:09:51,474
Sra. Clump.

229
00:09:51,474 --> 00:09:52,975
Sí.

230
00:09:52,975 --> 00:09:54,477
¿Alguna vez has oído

231
00:09:54,477 --> 00:09:57,229
de la ensalada a la antigua usanza de la tía Martha
¿Vestirse?

232
00:09:57,229 --> 00:10:00,099
Tía-quién es mayor-qué ensalada-¿cuál?

233
00:10:00,099 --> 00:10:03,486
Verán, amigos, ella nunca ha oído
de ello.

234
00:10:03,486 --> 00:10:05,488
No, nunca había oído hablar de eso.

235
00:10:05,488 --> 00:10:08,824
Ahora quiero que pruebes esta ensalada.
vestirse

236
00:10:08,824 --> 00:10:10,743
y dile a esta gente lo que
piensa...

237
00:10:10,743 --> 00:10:11,577
Sra. Clump.
¿Qué?

238
00:10:11,577 --> 00:10:12,528
quiero que lo intentes

239
00:10:12,528 --> 00:10:13,529
este aderezo para ensalada

240
00:10:14,030 --> 00:10:15,031
y dile a esta gente

241
00:10:15,031 --> 00:10:16,032
lo que piensas de ello.

242
00:10:16,032 --> 00:10:17,033
Ah, está bien.

243
00:10:17,033 --> 00:10:18,034
Viértelo sobre la ensalada.

244
00:10:18,034 --> 00:10:18,834
Oh.

245
00:10:21,754 --> 00:10:23,255
Eso es todo.

246
00:10:23,255 --> 00:10:24,757
Ahora, echa la ensalada.

247
00:10:25,257 --> 00:10:26,258
Simplemente mézclalo.
Bueno.

248
00:10:26,258 --> 00:10:28,127
(riendo tontamente)

249
00:10:31,380 --> 00:10:32,682
Ya es suficiente, querida.

250
00:10:32,682 --> 00:10:33,683
Ahora déjame tener estos.

251
00:10:33,683 --> 00:10:34,684
Sí.

252
00:10:35,184 --> 00:10:37,186
Ahora pruébalo.

253
00:10:37,186 --> 00:10:39,188
Oh. Está bien.

254
00:10:41,440 --> 00:10:42,775
Mmm...

255
00:10:42,775 --> 00:10:44,060
(risas)

256
00:10:44,393 --> 00:10:45,027
¿Y bien?

257
00:10:45,027 --> 00:10:47,530
Mmmm, mmm, mmm, mmm...

258
00:10:47,530 --> 00:10:48,531
Mmm... mmm...

259
00:10:48,531 --> 00:10:49,532
¿Y bien?

260
00:10:49,532 --> 00:10:50,533
Mmm...

261
00:10:50,533 --> 00:10:52,868
Mmmm, mmm, mmm...

262
00:10:52,868 --> 00:10:54,704
Bueno, señora Clump.

263
00:10:54,704 --> 00:10:56,205
No me molestes.

264
00:10:56,205 --> 00:10:58,457
Este es el mejor aderezo para ensaladas que he
alguna vez comido.

265
00:10:58,824 --> 00:10:59,992
Ahí estás.

266
00:10:59,992 --> 00:11:01,994
La opinión de un ama de casa promedio.

267
00:11:01,994 --> 00:11:04,497
elegido al azar de nuestra audiencia.

268
00:11:04,497 --> 00:11:05,998
Mmm...

269
00:11:06,999 --> 00:11:09,635
Sentirás lo mismo

270
00:11:09,635 --> 00:11:11,087
una vez que lo intentas

271
00:11:11,087 --> 00:11:14,090
Ensalada a la antigua usanza de la tía Martha
vestirse

272
00:11:14,090 --> 00:11:16,092
a sólo 40 centavos el cuarto.

273
00:11:16,092 --> 00:11:19,595
Simplemente llame al: Círculo 7-2099

274
00:11:19,595 --> 00:11:20,596
o escribe a:

275
00:11:20,596 --> 00:11:23,099
623 calle 68 este

276
00:11:23,099 --> 00:11:25,101
y haz tu pedido.

277
00:11:25,601 --> 00:11:28,604
Hasta mañana, adiós entonces.

278
00:11:36,495 --> 00:11:37,997
Pueden relajarse, chicas.

279
00:11:37,997 --> 00:11:38,998
Estás fuera del aire.

280
00:11:38,998 --> 00:11:40,332
Oh.

281
00:11:40,332 --> 00:11:41,667
Oh, ¿cómo lo haríamos?

282
00:11:41,667 --> 00:11:43,169
Oh, maravilloso.
ya tienes

283
00:11:43,169 --> 00:11:44,170
23 pedidos por teléfono.

284
00:11:44,170 --> 00:11:46,672
¡Oh, 23 pedidos!		23!

285
00:11:46,672 --> 00:11:48,641
¡Oh, no es broma!

286
00:12:01,303 --> 00:12:02,805
...ciento cuarenta y cuatro,

287
00:12:02,805 --> 00:12:05,391
ciento cuarenta y cuatro...

288
00:12:05,391 --> 00:12:08,394
ciento cuarenta y cinco...

289
00:12:08,394 --> 00:12:10,980
ciento cuarenta y cinco...

290
00:12:10,980 --> 00:12:13,482
ciento cuarenta y seis...

291
00:12:13,482 --> 00:12:16,485
ciento cuarenta y seis.

292
00:12:16,485 --> 00:12:18,487
Ahí... toda la sal está dentro.

293
00:12:19,488 --> 00:12:21,991
Eso se encarga del aceite.

294
00:12:21,991 --> 00:12:23,325
Vaya, si consigo alguno

295
00:12:23,325 --> 00:12:26,078
más de estas cosas sobre mí, estaré
listo para nadar el canal.

296
00:12:26,078 --> 00:12:27,747
¿Qué hacemos a continuación?

297
00:12:27,747 --> 00:12:28,631
Pelar las cebollas.

298
00:12:29,131 --> 00:12:30,633
Pelar las cebollas.

299
00:12:39,558 --> 00:12:40,559
Dime, Lucía...

300
00:12:40,559 --> 00:12:41,560
¿Qué?

301
00:12:41,560 --> 00:12:44,063
¿De dónde sacaste el dinero para comprarlo todo?
estas cosas?

302
00:12:44,063 --> 00:12:45,064
Lo cargué.

303
00:12:45,064 --> 00:12:47,566
¿Lo cargó?
¿Qué va a decir Ricky?

304
00:12:47,566 --> 00:12:49,068
Nada... nos devolverán el dinero.

305
00:12:49,068 --> 00:12:50,569
antes de que lleguen las facturas.

306
00:12:50,569 --> 00:12:52,071
Ah, por supuesto.

307
00:12:52,071 --> 00:12:53,572
Vaya, ¿no es maravilloso?

308
00:12:54,073 --> 00:12:56,075
Recién comenzamos en el negocio ayer

309
00:12:56,075 --> 00:12:58,577
y ya tenemos pedidos para 23
cuartos.

310
00:12:58,577 --> 00:12:59,578
Sí, y no se sabe

311
00:12:59,578 --> 00:13:01,580
cuantos más traerá el correo.

312
00:13:01,580 --> 00:13:04,083
Vaya, esto es una verdadera manera de hacerse rico rápidamente.
esquema.

313
00:13:04,083 --> 00:13:06,085
Yo diré.
Oh.

314
00:13:06,085 --> 00:13:08,921
Piensa que en poco tiempo estaremos
Seremos millonarios.

315
00:13:08,921 --> 00:13:11,257
Oh, eso será encantador.

316
00:13:11,257 --> 00:13:12,708
Sí.

317
00:13:12,708 --> 00:13:15,928
¿Qué vas a hacer con tu
primer millón?

318
00:13:15,928 --> 00:13:20,266
Voy a salir a comprar
yo un abrigo de visón.

319
00:13:20,516 --> 00:13:21,634
Yo también.

320
00:13:21,634 --> 00:13:23,135
Entonces me voy a comprar

321
00:13:23,636 --> 00:13:25,638
una casa en el campo con una
piscina

322
00:13:25,638 --> 00:13:28,140
y cancha de tenis y caballos.

323
00:13:28,140 --> 00:13:29,141
Ay, muchacho.

324
00:13:29,141 --> 00:13:31,644
Oh, eso estará bien.

325
00:13:33,646 --> 00:13:34,146
(sollozando)

326
00:13:34,647 --> 00:13:35,648
(sollozando)

327
00:13:35,648 --> 00:13:37,650
¿Sabes lo que voy a hacer?

328
00:13:37,650 --> 00:13:38,951
¿Qué?

329
00:13:38,951 --> 00:13:43,656
Voy al centro y compro ese banco.
y despedir a ese cajero.

330
00:13:43,656 --> 00:13:46,075
Eso será genial.

331
00:13:46,075 --> 00:13:48,043
Sí.

332
00:13:48,544 --> 00:13:51,330
Vamos a ser muy felices.

333
00:13:51,330 --> 00:13:53,499
Sí.

334
00:13:54,884 --> 00:13:55,384
RICKY: Hola.

335
00:13:55,885 --> 00:13:57,386
Hola Ricky.
Hola cariño.

336
00:13:57,386 --> 00:13:59,839
Lucy, Ethel, ¿qué pasa?

337
00:13:59,839 --> 00:14:00,840
¿Qué quieres decir con qué te pasa?

338
00:14:01,340 --> 00:14:02,341
¿Por qué lloras?

339
00:14:02,842 --> 00:14:03,843
¿Llanto?

340
00:14:03,843 --> 00:14:05,344
Oh, son las cebollas.

341
00:14:05,344 --> 00:14:06,178
Ah... ah.

342
00:14:07,396 --> 00:14:08,814
Dime, ¿qué es todo esto?

343
00:14:08,814 --> 00:14:10,316
Bienvenidos a la planta principal

344
00:14:10,316 --> 00:14:13,152
de la ensalada a la antigua usanza de la tía Martha
Aderezo, Incorporado.

345
00:14:13,152 --> 00:14:14,854
¡¿Qué?!

346
00:14:14,854 --> 00:14:16,772
Ethel y yo estamos en el negocio.

347
00:14:16,772 --> 00:14:19,275
Estamos embotellando esa buena ensalada.
vestirme que hago.

348
00:14:19,275 --> 00:14:20,743
Ay, que barbaridad.

349
00:14:20,743 --> 00:14:22,745
Mira que no saben lo que están
haciendo.

350
00:14:22,745 --> 00:14:25,247
Eso no es cierto, digas lo que digas.

351
00:14:25,247 --> 00:14:27,616
vamos a ganar un millon
dólares.

352
00:14:27,616 --> 00:14:29,585
Bueno, esto es lo más ridículo.
cosa

353
00:14:30,085 --> 00:14:31,871
Lo he escuchado alguna vez en toda mi vida.

354
00:14:31,871 --> 00:14:32,788
¿Por qué?

355
00:14:32,788 --> 00:14:34,173
hay muchos

356
00:14:34,173 --> 00:14:35,674
de maravilloso aderezo para ensaladas en el
mercado

357
00:14:35,674 --> 00:14:38,043
hecho por personas que saben lo que son
haciendo.

358
00:14:38,043 --> 00:14:40,045
Bueno, sabemos lo que estamos haciendo.

359
00:14:40,045 --> 00:14:41,547
¡Debería decir!

360
00:14:41,547 --> 00:14:44,550
Ya tenemos pedidos de 23 frascos.

361
00:14:44,550 --> 00:14:46,051
A 40 centavos el litro.

362
00:14:46,051 --> 00:14:47,052
¿40 centavos el litro?

363
00:14:47,553 --> 00:14:48,888
Sí, señor.

364
00:14:48,888 --> 00:14:50,806
Eso suena tremendamente barato.

365
00:14:50,806 --> 00:14:53,025
¿Cuánto cuesta hacerlo?

366
00:14:53,025 --> 00:14:56,362
Oh... eh... um...

367
00:14:56,362 --> 00:14:58,614
Ah, eh...

368
00:14:58,614 --> 00:15:00,616
Bueno, no nos dimos cuenta de eso.

369
00:15:00,616 --> 00:15:01,567
Ah, claro.

370
00:15:02,067 --> 00:15:03,569
Bueno, ¿qué pensaste?

371
00:15:03,569 --> 00:15:05,571
Bueno, pensamos que simplemente comprarías el
aceite

372
00:15:06,071 --> 00:15:07,573
y las cebollas y esas cosas, y-y
venderlo

373
00:15:08,073 --> 00:15:09,875
y lo que sobra es ganancia.

374
00:15:09,875 --> 00:15:13,162
Ajá, ¿y si no hay nada?
sobrante?

375
00:15:13,162 --> 00:15:15,080
Bueno, tiene que haber algo
sobrante.

376
00:15:15,080 --> 00:15:17,082
¿De qué otra manera podemos ganar un millón?
dólares?

377
00:15:18,083 --> 00:15:19,585
Espera un minuto.
Ahora espera un minuto.

378
00:15:19,585 --> 00:15:20,586
Ahora averigüemos esto.

379
00:15:21,086 --> 00:15:22,638
¿Cuánto pagaste por todo esto?
cosas?

380
00:15:23,138 --> 00:15:23,639
¿Todo eso?

381
00:15:24,139 --> 00:15:24,640
Sí, todas las cosas.
Vamos.

382
00:15:24,640 --> 00:15:27,142
Bueno, $7,21 para la compra.

383
00:15:27,142 --> 00:15:28,143
$7,21.

384
00:15:28,644 --> 00:15:29,144
Sí.

385
00:15:29,645 --> 00:15:30,145
Para las compras.

386
00:15:30,646 --> 00:15:34,149
ETHEL: Y $1,20 por los frascos.

387
00:15:34,149 --> 00:15:36,151
$1,20 por los frascos.

388
00:15:36,151 --> 00:15:37,653
LUCY: Diez centavos por las etiquetas.

389
00:15:38,153 --> 00:15:38,654
(sollozos)

390
00:15:38,654 --> 00:15:40,155
Diez centavos por las etiquetas.

391
00:15:40,155 --> 00:15:40,656
(sollozos)

392
00:15:41,156 --> 00:15:42,658
Eso es, um...

393
00:15:43,158 --> 00:15:43,659
(sollozos)

394
00:15:44,159 --> 00:15:45,160
(murmurando)

395
00:15:45,661 --> 00:15:47,162
$8.31...

396
00:15:47,162 --> 00:15:49,164
(sollozos)

397
00:15:49,164 --> 00:15:52,501
y um...
cuantos frascos estas haciendo?

398
00:15:52,501 --> 00:15:53,752
Veintitrés.

399
00:15:53,752 --> 00:15:56,622
(entre lágrimas): 23 frascos.

400
00:15:56,622 --> 00:15:57,623
(sollozos)

401
00:15:58,123 --> 00:16:00,926
y, eh...
y lo vendes por que?

402
00:16:00,926 --> 00:16:02,711
40 centavos el litro.

403
00:16:02,711 --> 00:16:04,179
40 centavos el litro.

404
00:16:04,179 --> 00:16:05,681
(sollozos)

405
00:16:05,681 --> 00:16:09,685
(entre lágrimas): 23 frascos, 40 centavos el
cuarto.

406
00:16:09,685 --> 00:16:13,138
Oh, ahora, saca estas cebollas de
¡aquí!

407
00:16:13,138 --> 00:16:14,640
Por el amor de Dios.

408
00:16:16,141 --> 00:16:17,643
Ahora déjame ver ahora.

409
00:16:17,643 --> 00:16:20,529
Eso es... ajá.

410
00:16:20,529 --> 00:16:22,398
¿Cuánta ganancia vamos a obtener?

411
00:16:22,398 --> 00:16:24,116
Tres centavos el frasco.

412
00:16:24,116 --> 00:16:26,452
¿Tres centavos el frasco?

413
00:16:26,452 --> 00:16:28,454
Esos tres centavos son para Caroline.

414
00:16:28,454 --> 00:16:30,456
Sí. Bueno, eh...

415
00:16:30,456 --> 00:16:32,958
tal vez no haya ganancias en cada uno
frasco individual,

416
00:16:33,459 --> 00:16:34,827
pero lo compensaremos en volumen.

417
00:16:34,827 --> 00:16:37,329
Esto me gustaría ver.

418
00:16:37,329 --> 00:16:38,831
Y déjame decirte algo más.

419
00:16:38,831 --> 00:16:39,832
LUCÍA: ¿Qué?

420
00:16:39,832 --> 00:16:43,218
No pensé en el envío, el correo,

421
00:16:43,218 --> 00:16:45,721
seguros, impuestos o gastos generales.

422
00:16:46,221 --> 00:16:48,974
Oh, bueno, si vas a calcular todo
esas cosas.

423
00:16:48,974 --> 00:16:49,758
Lucía.

424
00:16:50,259 --> 00:16:50,759
¿Qué?

425
00:16:51,260 --> 00:16:51,760
Ven aquí.

426
00:16:52,261 --> 00:16:53,262
No.

427
00:16:53,262 --> 00:16:54,763
Mira, no me voy a enojar.

428
00:16:54,763 --> 00:16:55,764
¿Usted no es?

429
00:16:55,764 --> 00:16:57,266
No.

430
00:16:57,266 --> 00:16:58,767
Bueno, está bien.

431
00:16:58,767 --> 00:17:00,769
Ahora, al menos lo intentaste.

432
00:17:00,769 --> 00:17:01,770
Sí.

433
00:17:01,770 --> 00:17:03,272
Ahora, lo que debes hacer

434
00:17:03,272 --> 00:17:06,191
es llenar estos 23 pedidos y salir de
negocio.

435
00:17:06,191 --> 00:17:07,192
Bueno...

436
00:17:07,192 --> 00:17:08,694
De esa manera solo perderé

437
00:17:08,694 --> 00:17:10,195
siete u ocho dólares.
Sí.

438
00:17:10,195 --> 00:17:11,697
FRED: ¡Lucía! ¡Ethel!

439
00:17:11,697 --> 00:17:12,698
¿Sí?
Estamos aquí, Fred.

440
00:17:12,698 --> 00:17:13,832
FRED: Recibí tu correo.

441
00:17:14,333 --> 00:17:14,833
Bueno.

442
00:17:15,334 --> 00:17:18,087
(susurro)

443
00:17:19,088 --> 00:17:20,756
¿Qué es eso?

444
00:17:20,756 --> 00:17:22,257
Ese es tu correo de la mañana.

445
00:17:22,257 --> 00:17:23,759
¿El correo de la mañana?

446
00:17:23,759 --> 00:17:25,127
¡Estás bromeando!

447
00:17:25,127 --> 00:17:26,595
"Envíame un litro de

448
00:17:26,595 --> 00:17:28,097
Ensalada a la antigua usanza de la tía Martha
Vestirse."

449
00:17:28,597 --> 00:17:29,598
"Envíame un litro de líquido de la tía Martha.
A la antigua usanza..."

450
00:17:30,099 --> 00:17:31,100
"Envíame un litro de líquido de la tía Martha.
A la antigua usanza..."

451
00:17:31,600 --> 00:17:32,384
"Envíame dos cuartos de..."

452
00:17:32,384 --> 00:17:34,269
LUCY: "Envíame cuatro cuartos

453
00:17:34,269 --> 00:17:35,771
de la ensalada a la antigua usanza de la tía Martha
Vestirse."

454
00:17:35,771 --> 00:17:36,772
"Envíame un litro de líquido de la tía Martha.

455
00:17:36,772 --> 00:17:38,223
A la antigua..."

456
00:17:38,223 --> 00:17:39,608
Son todos iguales.
Son todas órdenes.

457
00:17:39,608 --> 00:17:41,560
Bueno, ¿cómo... dónde llegó este correo?
¿venir de?

458
00:17:41,560 --> 00:17:43,362
¿Cómo saben estas personas sobre esto?

459
00:17:43,362 --> 00:17:44,730
Eh...

460
00:17:44,730 --> 00:17:46,732
uh, bueno, ayer hicimos un anuncio

461
00:17:47,232 --> 00:17:49,485
en el programa de televisión de Charlie Appleby.

462
00:17:49,485 --> 00:17:52,287
Bueno, hay dos sacos más de correo.
abajo.

463
00:17:52,287 --> 00:17:53,038
Oh, no.

464
00:17:53,038 --> 00:17:53,872
Bueno, ¿cuál es el problema?

465
00:17:53,872 --> 00:17:55,374
Pensé que te alegrarías.

466
00:17:55,874 --> 00:17:58,877
Uh, solo aplicamos un poco
aritmética

467
00:17:58,877 --> 00:18:00,379
y nos enteramos

468
00:18:00,379 --> 00:18:02,881
que están perdiendo dinero en cada
tarro.

469
00:18:02,881 --> 00:18:04,750
Pensé que sonaba demasiado bien.

470
00:18:04,750 --> 00:18:07,219
Oye, Lucy, mira todo este correo.

471
00:18:07,719 --> 00:18:09,721
Debemos ser una televisión estupenda.
vendedores.

472
00:18:10,222 --> 00:18:12,224
Sí. ¡Oh, escucha!

473
00:18:12,224 --> 00:18:14,226
Tal vez será mejor que volvamos a eso.
programa

474
00:18:14,226 --> 00:18:16,228
y vender ese aderezo para ensaladas,
y...

475
00:18:16,228 --> 00:18:17,729
y luego tal vez toda esta gente

476
00:18:17,729 --> 00:18:19,231
Retirará sus pedidos.
Sí.

477
00:18:19,231 --> 00:18:20,599
¿De qué estás hablando?

478
00:18:20,599 --> 00:18:23,068
Bueno, si hiciéramos un buen trabajo
vendiendo ayer,

479
00:18:23,068 --> 00:18:25,404
tal vez podamos volver otra vez y
venderlo hoy.

480
00:18:25,404 --> 00:18:28,857
Aquí estoy de nuevo, María Margarita.
McMertz.

481
00:18:28,857 --> 00:18:31,410
Y hoy voy a demostrar
el mismo producto

482
00:18:31,910 --> 00:18:33,412
que os enseñé ayer.

483
00:18:33,412 --> 00:18:35,914
Y para obtener una opinión imparcial,

484
00:18:35,914 --> 00:18:39,334
Le pregunté a un ama de casa promedio,

485
00:18:39,334 --> 00:18:40,836
elegido al azar de nuestra audiencia

486
00:18:40,836 --> 00:18:43,338
justo antes de salir al aire, para
ven aquí y ayúdame.

487
00:18:43,338 --> 00:18:44,840
Uh, ¿podrías venir aquí?

488
00:18:44,840 --> 00:18:47,342
ama de casa promedio a quien elegí
al azar, por favor?

489
00:18:56,351 --> 00:18:57,769
¿Cómo estás?

490
00:18:57,769 --> 00:19:00,189
Hola.

491
00:19:00,189 --> 00:19:02,191
Soy Mary Margaret McMertz.

492
00:19:02,191 --> 00:19:03,692
¿Cómo estás?

493
00:19:03,692 --> 00:19:06,195
¿Y cuál es tu nombre?

494
00:19:06,195 --> 00:19:08,197
¿Cómo te llamas?

495
00:19:08,197 --> 00:19:09,615
¿Eh?

496
00:19:10,115 --> 00:19:10,616
¿Tu nombre, por favor?

497
00:19:11,116 --> 00:19:13,952
Ah, Lucille Mcgillicuddy.

498
00:19:13,952 --> 00:19:15,787
Oh, ahora, señora Mcgillicuddy,

499
00:19:15,787 --> 00:19:18,123
Sabes por qué estás aquí arriba, no lo hagas.
¿tú?

500
00:19:18,123 --> 00:19:20,075
¿Eh?

501
00:19:20,075 --> 00:19:22,077
Sabes por qué estás aquí arriba, no lo hagas.
¿tú?

502
00:19:22,077 --> 00:19:24,963
Yo... No, no lo hago.

503
00:19:24,963 --> 00:19:27,466
Bueno, quiero que lo intentes

504
00:19:27,966 --> 00:19:30,969
algunos de los anticuados de la tía Martha
Aderezo para ensaladas

505
00:19:30,969 --> 00:19:32,971
y dile a esta gente lo que piensas
de ello.

506
00:19:32,971 --> 00:19:33,972
Oh, está bien.

507
00:19:33,972 --> 00:19:37,009
Es un color muy bonito, ¿no?

508
00:19:39,011 --> 00:19:41,513
(brame disgustado)

509
00:19:41,513 --> 00:19:43,515
¡Guau, guau!

510
00:19:43,515 --> 00:19:45,234
¡¿Qué es eso?!

511
00:19:45,234 --> 00:19:47,736
Vaya, ese es el de la tía Martha.
Aderezo para ensaladas a la antigua usanza.

512
00:19:47,736 --> 00:19:50,239
¿Está seguro? Huelelo.

513
00:19:52,074 --> 00:19:53,408
¿Qué tal eso?

514
00:19:53,408 --> 00:19:57,162
Parece que la tía Martha tomó demasiadas.
Anticuados.

515
00:19:57,162 --> 00:19:59,498
¿Qué quieres que haga con él?

516
00:19:59,498 --> 00:20:00,782
Vaya, quiero que lo pruebes.

517
00:20:02,251 --> 00:20:04,086
¿Probarlo?

518
00:20:04,086 --> 00:20:06,538
Quizás ese sea un frasco malo.

519
00:20:06,538 --> 00:20:08,540
Podrías decir eso de nuevo.

520
00:20:08,540 --> 00:20:10,042
Aquí, probemos con otro.

521
00:20:10,542 --> 00:20:12,044
Es realmente delicioso.

522
00:20:12,044 --> 00:20:13,845
Muy bien.

523
00:20:32,281 --> 00:20:36,868
¿Qué está tratando de hacer la tía Martha?
envenenarme?

524
00:20:36,868 --> 00:20:40,489
Amigos, ya no puedo respaldar esto.
producto.

525
00:20:40,489 --> 00:20:43,158
Si lo has pedido, envía tu
cancelaciones.

526
00:20:43,158 --> 00:20:44,993
Cancelar, cancelar.

527
00:20:44,993 --> 00:20:48,463
Teléfono a: Círculo 7-2099

528
00:20:48,463 --> 00:20:51,750
o escriba a: 623 East 68th street.

529
00:20:51,750 --> 00:20:53,252
Y hazlo ahora.

530
00:21:04,730 --> 00:21:06,148
FRED: ¡Lucía! ¡Ethel!

531
00:21:06,148 --> 00:21:06,932
El correo.

532
00:21:06,932 --> 00:21:08,734
¡Aquí lo tienes!
¡Entra!

533
00:21:08,734 --> 00:21:09,568
Aquí lo tienes.
Abrir.

534
00:21:09,568 --> 00:21:11,987
¡Mirar! Cancelaciones!

535
00:21:11,987 --> 00:21:12,487
Funcionó.

536
00:21:12,487 --> 00:21:13,989
Ay, muchacho.

537
00:21:13,989 --> 00:21:15,991
Oh sí.

538
00:21:18,493 --> 00:21:19,328
Aquí.

539
00:21:19,328 --> 00:21:20,746
"Sigue bromeando con el producto.

540
00:21:21,246 --> 00:21:23,749
"Es maravilloso.
Envíame cuatro frascos."

541
00:21:23,749 --> 00:21:27,252
"Disfruté de su divertida publicidad.
truco en la televisión.

542
00:21:27,753 --> 00:21:30,756
"Mándame un frasco de tía Martha's
Aderezo para ensaladas a la antigua usanza".

543
00:21:30,756 --> 00:21:32,257
"Esa es la manera americana de hacer
cosas--

544
00:21:32,257 --> 00:21:33,258
"con sentido del humor.

545
00:21:33,258 --> 00:21:35,260
Envíame media docena de frascos."

546
00:21:35,260 --> 00:21:37,212
Son todas órdenes.

547
00:21:37,212 --> 00:21:38,714
Oh... cuatro cuartos.

548
00:21:38,714 --> 00:21:40,215
Envíame un cuarto...
lucía...

549
00:21:40,215 --> 00:21:41,216
(botellas tintineando)

550
00:21:41,216 --> 00:21:44,219
(contando en voz baja)

551
00:21:47,222 --> 00:21:51,310
(contando en voz baja)

552
00:22:03,121 --> 00:22:06,158
(contando en voz baja)

553
00:22:14,082 --> 00:22:17,386
(contando en voz baja)

554
00:22:22,174 --> 00:22:24,009
(contando en voz baja)

555
00:22:29,431 --> 00:22:32,434
(contando en voz baja)

556
00:22:35,437 --> 00:22:36,938
(contando en voz baja)

557
00:22:38,440 --> 00:22:40,442
¿Es ese el último?

558
00:22:40,442 --> 00:22:42,444
Al lado del último.

559
00:22:45,447 --> 00:22:47,249
Saca la lengua.

560
00:22:50,535 --> 00:22:51,787
Gracias.

561
00:22:52,287 --> 00:22:54,790
El mío se secó hace 200 frascos.

562
00:22:54,790 --> 00:22:56,792
(riendo)

563
00:22:56,792 --> 00:23:00,295
1.153 tarros.

564
00:23:00,295 --> 00:23:01,296
Vaya, pequeño.

565
00:23:01,797 --> 00:23:02,798
Vamos, estoy cansado.

566
00:23:02,798 --> 00:23:04,299
Yo también.

567
00:23:04,299 --> 00:23:05,300
¡Uf!

568
00:23:05,801 --> 00:23:06,301
Hola chicas.

569
00:23:06,802 --> 00:23:07,803
Hola.	Hola.

570
00:23:07,803 --> 00:23:10,305
Escucha, tengo que sentir pena por
tu,

571
00:23:10,305 --> 00:23:12,808
Entonces obtuve todo un sistema de línea de montaje.
descubierto.

572
00:23:12,808 --> 00:23:14,309
Puedes embotellar estas cosas en poco tiempo.
en absoluto.

573
00:23:14,309 --> 00:23:17,813
Bueno, gracias de todos modos, pero nosotros
tengo noticias para ti:

574
00:23:17,813 --> 00:23:19,314
Todos hemos terminado.

575
00:23:19,314 --> 00:23:20,816
Ven aquí.
¿Finalizado?

576
00:23:20,816 --> 00:23:21,616
¿Tan pronto?

577
00:23:23,485 --> 00:23:26,488
¡Dios mío!

578
00:23:26,488 --> 00:23:27,739
¿Cómo lo hiciste?

579
00:23:27,739 --> 00:23:29,991
Oh, Lucy tuvo una idea maravillosa.

580
00:23:29,991 --> 00:23:30,792
Oh, no fue tanto.

581
00:23:31,293 --> 00:23:32,794
Acabamos de ir al supermercado.

582
00:23:32,794 --> 00:23:36,164
compró 1,133 frascos de aderezo para ensaladas

583
00:23:36,164 --> 00:23:39,000
y pegamos nuestras etiquetas en ellos.

584
00:23:39,000 --> 00:23:42,921
Y sólo cuesta diez centavos más al
cuarto que el nuestro.

585
00:23:44,723 --> 00:23:46,057
¿Qué?

586
00:23:46,057 --> 00:23:47,926
Entonces perdimos dinero.

587
00:23:47,926 --> 00:23:50,929
Pasaremos el resto de nuestras vidas
inventándolo.

588
00:23:50,929 --> 00:23:52,564
Sí, lo principal es,

589
00:23:52,564 --> 00:23:53,432
hemos terminado con esto.
Sí.

590
00:23:53,432 --> 00:23:55,233
¿Eres?

591
00:23:55,233 --> 00:23:56,401
¿Qué quieres decir?

592
00:23:56,685 --> 00:23:58,186
Bueno, tienes que entregar estas cosas.

593
00:23:58,186 --> 00:24:00,939
Te costará al menos 20 centavos.
para enviarlo por correo.

594
00:24:00,939 --> 00:24:02,607
Un momento, querida.

595
00:24:02,607 --> 00:24:04,109
Tenemos todo eso resuelto.

596
00:24:04,109 --> 00:24:05,911
Vamos, Ethel Roberta.

597
00:24:07,579 --> 00:24:08,914
(llaman a la puerta)

598
00:24:10,415 --> 00:24:11,917
Hola, Fred.

599
00:24:11,917 --> 00:24:13,418
Hola Rick. ¿Les contaste sobre nuestro
plano?

600
00:24:13,418 --> 00:24:14,920
Sí.

601
00:24:14,920 --> 00:24:16,421
¡¿Qué es esto?!

602
00:24:16,421 --> 00:24:17,923
No necesitan nuestro plan.

603
00:24:17,923 --> 00:24:19,925
Fueron a la tienda del mercado,

604
00:24:19,925 --> 00:24:22,928
compraron más de mil y algo
más frascos de estas cosas,

605
00:24:22,928 --> 00:24:24,930
Tienen sus propias etiquetas,
lo pegué,

606
00:24:24,930 --> 00:24:26,431
y lo terminaron todo.

607
00:24:26,431 --> 00:24:27,933
Bastante inteligente.

608
00:24:27,933 --> 00:24:30,936
Estoy esperando aquí para saber cómo
lo van a entregar.

609
00:24:30,936 --> 00:24:31,937
Sí, ¿cómo van a hacer eso?

610
00:24:31,937 --> 00:24:33,939
No sé.
Mira, me di por vencido

611
00:24:33,939 --> 00:24:36,224
tratando de adivinarlos durante mucho tiempo
hace.

612
00:24:57,162 --> 00:24:59,664
¿Dónde está mi asistente?

613
00:25:04,469 --> 00:25:06,755
Bueno, tú tomas el East Side, yo
toma el lado oeste,

614
00:25:06,755 --> 00:25:08,139
y estaré en Jersey antes que vosotros.

615
00:25:23,488 --> 00:25:25,056
(Suena el tema principal de "I Love Lucy")

616
00:25:25,056 --> 00:25:29,060
Subtitulado por Media Access Group en
Acceso WGBH.wgbh.org

617
00:26:08,567 --> 00:26:11,069
LOCUTOR: Amo a Lucy es una Desilu
producción.

618
00:26:11,069 --> 00:26:13,004
Lucille Ball y Desi Arnaz

619
00:26:13,004 --> 00:26:15,473
Volveremos la semana que viene en este mismo
tiempo.

620
00:26:18,043 --> 00:26:20,612
LOCUTOR 2: Esta es la CBS
Red de Televisión.


